Εμείς τα θηρία.

emeis ta thiriaΤρία αδέλφια διασχίζουν την παιδική τους ηλικία, λιώνοντας ντομάτες ο ένας επάνω στον άλλο, φτιάχνοντας αετούς από σακούλες σκουπιδιών, τρέχοντας να κρυφτούν όταν οι γονείς τους τσακώνονται και περπατώντας στις μύτες των ποδιών μέσα στο σπίτι όταν η μητέρα τους κοιμάται ύστερα από τη βραδινή βάρδια στη δουλειά της.

Ο μπαμπάς και η μαμά είναι από το Μπρούκλυν –εκείνος Πορτορικανός, εκείνη λευκή– και η αγάπη τους είναι μια σοβαρή και επικίνδυνη υπόθεση που δένει και διαλύει επανειλημμένα την οικογένεια. Η ζωή σε αυτό το σπιτικό είναι σκληρή, πλήρης ενδιαφέροντος, χαώδης, σπαραξικάρδια και γεμάτη από την ευφορία του να ανήκει ο ένας απόλυτα στον άλλο.

Αυτό το μυθιστόρημα, ξεκινώντας από την έντονη οικογενειακή ενότητα που περιβάλλει ένα παιδί, περνώντας από την ανθεκτικότητα και μονιμότητα των αδελφικών δεσμών και καταλήγοντας στη βαθιά αποξένωση που νιώθει καθώς αρχίζει να βλέπει τον εαυτό του μέσα στον κόσμο, αναβιώνει την ιστορία της ενηλικίωσης με τρόπο συγκλονιστικό σαν αιφνίδια γροθιά στο στομάχι. Στο τέλος μάς αφήνει με την υπόμνηση ότι την τρέλα μας την προκαλεί και συνάμα την ανακουφίζει η οικογένεια καθενός, καθώς και ότι μπορεί αυτό που είμαστε να μη συμφιλιωθεί ποτέ με αυτό που βλέπουν σ’ εμάς τα αγαπημένα μας πρόσωπα ή με αυτό που θέλουμε εμείς να είμαστε γι’ αυτά.

Το Εμείς τα θηρία, γραμμένο με μια γλώσσα μαγική και εικόνες που μένουν αξέχαστες, αποτελεί μια καταπληκτική εξερεύνηση του ενστικτωδώς φορτισμένου τοπίου της ενηλικίωσης, του πόσο βαθιά μας διαμορφώνουν οι πρώτοι δεσμοί μας και του πώς τελικά ωθούμαστε ταχύτατα να αποδράσουμε προς το μέλλον μας.

Είπαν:
«Ένα ζοφερό διαμάντι. Σπαραξικάρδιο και όμορφο. Δε μοιάζει με κανένα άλλο βιβλίο που έχω διαβάσει. Χρωστάμε όλοι ευγνωμοσύνη στον Τζάστιν Τόρρες, μια έξοχη καινούρια φωνή».

Michael Cunningham

«Μερικά βιβλία επιταχύνουν τον σφυγμό σου. Κάποια άλλα τον επιβραδύνουν. Μερικά σου φλογίζουν τα σωθικά και σε κάνουν να θέλεις πώς και πώς να διαπιστώσεις ποιος έφτιαξε αυτό πράγμα που μπορεί να σε καίει τόσο πολύ, να σε κινητοποιεί και να σε επιβραδύνει – κι όλα αυτά ταυτόχρονα. Πρόκειται για ένα θαύμα αποτυπωμένο σε πυκνές σελίδες, που θα το διαβάσετε ξανά και ξανά».
Dorothy Allison

«Ένα υπέροχο, βαθιά ανθρώπινο βιβλίο. Κάθε σελίδα του τραγουδά και κάθε σκηνή ξαφνιάζει».

Daniel Alarcón
 
«Το βιβλίο αρπάζει κατευθείαν την καρδιά του αναγνώστη, τη σφίγγει με τα δόντια και την τινάζει πέρα δώθε –ανάμεσα στο ανθρώπινο και το ζωώδες, το οικιακό και το άγριο, την αγάπη και τη βία, τον οίκτο και την οργή– αφήνοντάς τον στην ερημιά μαγεμένο από την ομορφιά του».
Paul Harding

«Γραμμένο με έξοχη καλοζυγισμένη και ατόφια γλώσσα, το Εμείς τα θηρία μιλάει για την οικογενειακή αγάπη όπως την αισθάνεται κανείς όταν αυτή διαψευστεί, προδοθεί ή γίνει υποκατάστατο πολλών άλλων αναγκαίων πραγμάτων, για το πόσο πολύτιμη γίνεται, καθώς και για τη χαρά και τον φόβο που προξενεί η συνειδητοποίηση ότι στ’ αλήθεια δεν έχει τέλος».
Marilynne Robinson
 
Justin Torres Author


Ο Justin Torres γεννήθηκε το 1980 και μεγάλωσε στα βόρεια της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. Ο πατέρας του κατάγεται από το Πουέρτο Ρίκο και η μητέρα του από την Ιταλία και την Ιρλανδία.

Κείμενά του έχουν δημοσιευτεί σε έντυπα όπως ο New Yorker, το Granta, το Tin House και το Glimmer Train. Το Εμείς τα θηρία (We the animals) είναι το πρώτο του βιβλίο. Κυκλοφόρησε στην Αμερική το 2011 με εξαιρετική επιτυχία και μεταφράζεται σε περισσότερες από 15 γλώσσες

Τίτλος: Εμείς τα θηρία
Αρχικός τίτλος: WE THE ANIMALS
Συγγραφέας: Τζάστιν Τόρρες (Justin Torres)
Μετάφραση: Θωμάς Σκάσσης
Εκδότης: Εκδόσεις Πατάκη