Γιατί έφυγα από την Goldman Sachs

giati-efiga-apo-tin-goldman-sachsΤίτλος: Γιατί έφυγα από την Goldman Sachs
Υπότιτλος: Ένα στέλεχος αποκαλύπτει

Μάρτιος 2012. Ο Γκρεγκ Σμιθ δημοσιεύει στους New York Times ένα άρθρο για την απόφασή του να παραιτηθεί από την Goldman Sachs. Περισσότεροι από τρία εκατομμύρια άνθρωποι μαθαίνουν από πρώτο χέρι ότι, προτού ο κόσμος χρεοκοπήσει οικονομικά, είχε χρεοκοπήσει ηθικά.

Αυτή είναι η ιστορία της ηθικής κατάπτωσης ενός ολόκληρου συστήματος, έτσι όπως αποτυπώνεται στην προσωπική περιπέτεια του συγγραφέα. Αμέσως μετά το κολέγιο, ο Γκρεγκ Σμιθ εντάχθηκε στο δυναμικό της τράπεζας επειδή πίστεψε στον υπ’ αριθμόν ένα ηθικό της κανόνα: Προτεραιότητα έχει το συμφέρον του πελάτη.

Αφοσιωμένος και ταλαντούχος, ο Σμιθ βρέθηκε σύντομα να διαχειρίζεται τρισεκατομμύρια δολάρια και να ζει το καπιταλιστικό όνειρο. Ιλιγγιώδεις μισθοί, αυτοκίνητα, διασκεδάσεις, μια πολυτελής κατοικία στο Μανχάταν. Ώσπου το όνειρο έγινε εφιάλτης.

Η τράπεζα που υποτίθεται ότι ενδιαφερόταν να διαφυλάξει τα συμφέροντα των πελατών της, άρχισε να λειτουργεί ως βαμπίρ, αποκαλώντας τους μαριονέτες και καλλιεργώντας τη νοοτροπία του κέρδους πάση θυσία.

Συνειδητοποιώντας ότι δεν μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα, ο Σμιθ αποφάσισε να πετάξει μια καριέρα που θα ζήλευαν οι περισσότεροι και να μιλήσει ανοιχτά για όσα βίωσε.

Ένα πολύτιμο ντοκουμέντο για την ηθική εξαθλίωση μέσα στον απλησίαστο κόσμο της Γουόλ Στριτ, ένα χρονικό που θα μπορούσε να διαβαστεί σαν μυθιστόρημα, αν οι τραγικές συνέπειες όσων περιγράφει δεν ήταν τόσο ορατές και τόσο παρούσες κάθε μέρα, πλάι μας.

…και δυο λόγια από τον συγγραφέα

Ήσαστε στην Goldman για 12 χρόνια. Γιατί δεν καταγγείλατε νωρίτερα αυτό που θεωρούσατε ηθικά λάθος;
Ήταν συνειδητή απόφαση να μην «πουλάω» επικίνδυνες συμφωνίες στους πελάτες. Δεν πίστευα ότι ήταν σωστό, αλλά επίσης σκεφτόμουν ότι, αν οι πελάτες σταματήσουν να σου έχουν εμπιστοσύνη, τότε δε θα κάνεις καριέρα. Ήμουν μέρος του συστήματος που έκανε ανήθικα πράγματα. Θα μπορούσα να τα καταγγείλω νωρίτερα. Αλλά δεν υπάρχουν κανόνες και χρονικά όρια. Άλλος θα το έκανε νωρίτερα, άλλος αργότερα. 

Η τράπεζα λέει ότι κάποια κακά στελέχη, που δεν υπάρχουν πια, ευθύνονται για αυτές τις πρακτικές.
Δεν πρόκειται για μια συνωμοσία πέντε ανθρώπων που κάθονται σ’ ένα γραφείο και σχεδιάζουν να καταστρέψουν τον κόσμο. Είναι πολύ πιο βαρετό. Κάποιοι δημιούργησαν ένα διεστραμμένο πολιτικό και οικονομικό σύστημα. Αν κάποιος μπορεί να χρεώσει έναν πελάτη με 1 εκ. δολάρια παραπάνω, το αφεντικό του θα του πει: «Μπράβο, εξαιρετική δουλειά!» 

Τι ελπίζετε να πετύχετε με το βιβλίο σας;
Στόχος μου είναι να μάθουν οι απλοί άνθρωποι τι συμβαίνει πραγματικά, τι γίνεται με τους πολέμους των συμφερόντων. Εάν δε γνωρίζουν την αλήθεια και τα προβλήματα, είναι ανίσχυροι. 

(Αποσπάσματα από συνέντευξη του Γκρεγκ Σμιθ στο Associated Press)

greg-smith

 

 

 

 

Ο Greg Smith γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, σπούδασε με υποτροφία στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ και άρχισε να εργάζεται για την περίφημη τράπεζα Goldman Sachs το 2001.
Για μια δεκαετία δούλευε στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας στη Νέα Υόρκη, μέχρι που μετακόμισε στο Λονδίνο, το 2011, ένα χρόνο πριν από την παραίτησή του, την άνοιξη του 2012.
Προτού παραιτηθεί, ο Σμιθ εργαζόταν ως διευθυντής στο τμήμα ανάλυσης και διαχείρισης επιχειρήσεων και παραγώγων της Goldman Sachs στην Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική. Σήμερα ζει στη Νέα Υόρκη.

Τίτλος: Γιατί έφυγα από την Goldman Sachs
Υπότιτλος: Ένα στέλεχος αποκαλύπτει
Τίτλος πρωτοτύπου: Why I left Goldman Sachs
Συγγραφέας: Greg Smith
Μετάφραση:  Γιώργος Μπαρουξής
Επιμέλεια: Γιώργος Κασαπίδης
Eξώφυλλο:  Θοδωρής Πιτσιρίκος
Εκδότης: ΨΥΧΟΓΙΟΣ

logo-3d-small